«Сибір». Переживання, які  неможливо забути.

В бібліотеці відбулася презентація книги Вальдемара Варніцкі «Сибір», написану на основі щоденників членів однієї польської родини, також документів, розповідей очевидців реальних страшних полій під час Другої світової війни в радянських таборах Сибіру, Казахстану. Книга розповідає про  страждання і поневіряння польської родини, їх боротьбу за життя, справедливість у нелюдських умовах табору в Сибіру. Це розповідь про протистояння  культури життя і культури смерті, добра і зла… Про перемогу культури життя,  сили людського добра й любові. На заході серед запрошених були науковці, історики.  Висока ерудованість присутніх сприяла ґрунтовній і актуальній болючій дискусії по темі книги.

Презентував книгу Вальдемара Варніцкі перекладач Євген Голибард, заслужений діяч культури Польщі, журналіст, публіцист,  автор 20 книжок, давній партнер  нашої бібліотеки. У передмові він розповів про своє усвідомлення необхідності перекладу цієї книги  саме зараз, оригінал якої вилежувався у його шафі  майже п’ять років. Малюнок на обкладинці належить перекладачу. Документальну розповідь Євген Іванович  видав своїм коштом. Подарував книгу всім присутнім – вважає це своїм громадським обов’язком.