«Глибина думки та культурний контекст у творчості Володимира Діброви»

Володимир Діброва - письменник, перекладач, есеїст народився 11 серпня 1951 року в Донецьку. Він закінчив Київський університет імені Тараса Шевченка, факультет романо-германської філології, відділ перекладів. В 1988 році захистив кандидатську дисертацію «Творчість Фленн О'Брайен і традиції народної культури» (ірландський письменник і журналіст).

Письменник вже багато років живе у США, але все ж його книжки видаються в українських видавництвах і навіть отримують престижні премії: 

• за переклад роману Семюела Беккета "Уот" нагороджений премією ім. Миколи Лукаша; 
• п’єса «Короткий курс» одержала премію Фонду Гелен Щербань-Лапіки у номінації драматургія; 
• роман «Андріївський узвіз», визнаний «Книгою року Української служби BBC-2007».

Творчість Володимира Діброви є унікальним явищем в українському літературному процесі кінця XX та початку XXI століття. Його тексти поєднують іронічний андерграунд, інтелектуальну глибокодумність і витончений культурний синтез.

Діброва починав як автор українського літературного підпілля 1970–1980-х років. Його перші твори поширювалися в самвидаві. Відмова від соціалістичного реалізму проявилася в опрацюванні мови вулиці, міського сленгу та іронічному осмисленні абсурду радянського побуту.

Разом з Л.Подерев’янським та Б.Жолдаком він був ключовим представником «Київської іронічної школи» — це неформальне літературне угруповання 1970–1980-х років (періоду пізнього радянського андеграунду), яке стало важливим попередником українського постмодернізму.

Перекладацький досвід фахового англіста глибоко вплинув на його власний стиль. Завдяки цьому в його прозу й драматургію увійшли естетика театру абсурду, модерністська поетика та західний інтелектуальний гумор.

«Переклад – це, в першу чергу, спілкування з майстрами. Це те, що стоїть за крок до безпосереднього контакту із живим автором» - В.Діброва.

Варто зауважити, що за зовнішньою легкістю, гумором та сатирою у творах Діброви прихована делікатна рефлексія про природу людини й суспільства.

У романі «Андріївський узвіз» автор порушує питання пам'яті, дорослішання, зміни поколінь і ціни особистої свободи. На прикладі історії київського середовища він показує, як плин часу переосмислює людські вчинки.

«Гарно мати читачів у "різних куточках" країни, а ще краще – по всьому світу. Але для цього треба, щоб те, що ти пишеш, цікавило людей» - В.Діброва.

У фонді бібліотеки є в наявності роман «Андріївський узвіз», в журналі Київ ви маєте можливість прочитати декілька оповідань із збірки «Нове, сиве, різне». Також до вашої уваги роман Семюеля Беккета «Уот» у перекладі Володимира Діброви, який побачив світ у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».

Творчий дивосвіт Оляни Рути

ОлянаРута (справжнє ім’я - Чередниченко Оляна Дмитрівна) - українська поетеса, перекладачка, художниця та членкиня Національної спілки письменників України.

Вона народилася і зростала в творчій родині:  батько, Чередниченко Дмитро Семенович та мати, Кирпа Галина Миколаївна – письменники, перекладачі, педагоги.

Оляна є авторкою 4-х поетичних збірок у власному художньому оформленні та книжки казкових оповідок «Брати Котигорошки». Мисткиня активно перекладає світову класику та дитячу літературу для українських видавництв з англійської, литовської, польської, чеської та білоруської мов. У її перекладі є твори Оскара Уайльда, зокрема – «Поезії в прозі». В свою чергу твори Оляни Рути були перекладені білоруською, польською, литовською та французькою мовами.

А ще вона працювала ведучою програм на радіо, літературним редактором у часописах, видавництвах та на телебаченні.

Вже у 1996 році стала членкинею Національної спілки письменників України, а у 1997 році отримала Премію Союзу українок за кращий твір на чорнобильську тему.

Як ілюстраторку Оляну Руту ми можемо побачити в книгах для дітей та дорослих багатьох письменників. Її малюнки теплі й емоційно наснажені, їх цікаво розглядати навіть дорослим. В кожній ілюстрації присутні несподівані деталі, а герої казок стають стильними, модними та позитивними навіть попри те, що малюнки чорно-білі. Зокрема вона ілюструє книжки своїх батьків.

На радість дітям Оляна Рута з 2004 року працювала над 12-томною серією книжок шведського письменника Єсти Кнутсона про пригоди кота Пелле Безхвостого в українському перекладі Галини Кирпи.

До вашої уваги антологія «Сама», яка знайомить читачів із творчістю 55-ти відомих київських поетес різних поколінь. В цій збірці є і вірші Оляни Рути. В альманах «Сонячна Мальвія» ввійшли твори для дітей, що їх написали члени літературного об’єднання «Радосинь» (яке діє при НСПУ), і серед них є вірші та оповідь про равлика поетеси.

В книжці «На княжій горі» Олександри Ю. Копач ви познайомитесь з художнім оформленням мисткині. До цієї книжки увійшли легенди про богатирів стародавньої України та історичні оповідки, з яких читач дізнається про славне минуле рідної землі. А ось книгу Дмитра Чередниченка «На вершині сльози» Оляна упорядковувала разом з Галиною Кирпою.

Також можете познайомитися з творчість Дмитра Чередниченка та Галини Кирпи.